雪奈日劇部屋

（千辛萬苦取得的門票＆澀谷Bunkamura劇場）


此趟日本行最大目的是為了看舞台劇，剛開始只是單純希望見到『生田斗真』本人，想說他演出的兩部舞台劇『ミシマダブル（三島二部曲）』，選擇其中《サド侯爵夫人／薩德侯爵夫人》看就好了，因為對這個故事的興趣比較大。不過，後來連另一部《わが友ヒットラー／我的吾友希特勒》也覺得不看白不看，錯過肯定留下遺憾，因此決定兩場門票一起買下來！除了斗真之外，一聽說『大東俊介』參與的舞台劇《金閣寺》，剛好在我去東京的時候公演，所以二話不說，立刻請代買流通票券的葉先生也幫我下標。於是，短短七天六夜的行程，有三個晚上在趕場看舞台劇，真不是普通的忙碌（笑）。看舞台劇跟演唱會一樣，望遠鏡是必備工具，如果不是花大錢買前排的位置，通常要靠望遠鏡才能把台上演員的臉部表情看清楚（舞台劇基本上不會架設大螢幕）。在東京遊學期間，曾看過兩場舞台劇，分別是堺雅人的《蠻幽鬼》以及增田貴久的《雨の日の森の中》，雖然已經有兩次經驗，但還是因為沒有掌握好時間，超過十一點半才回飯店，造成我弟弟的困擾，害他緊張的差點去報警（囧）。






（ミシマダブル舞台劇DM－東山紀之的侯爵夫人＆生田斗真的希特勒）


這次要看的三部舞台劇，都改編自『三島由紀夫』的作品，讓我不得不好好來認識一下這位文學大師。《サド侯爵夫人》和《わが友ヒットラー》屬於舞台劇的劇本創作，主要撰寫人物對白，而《金閣寺》則是將三島由紀夫推向文學頂端的長篇小說。對三島最初的接觸，是因為《春之雪》這部作品，電影版由我最愛的兩位演員『妻夫木聰』與『竹內結子』主演，所以那時候還特地收藏了原著！三島用他唯美精鍊的文筆，刻劃出清顯和聰子至死不渝的悲戀，令讀者、觀眾深深動容。為了能夠看懂舞台劇，我必須做很多功課，既然知道有小說可以看，那一定要先買來預習。但《サド侯爵夫人》只有發行簡體版，台灣並沒有出版，幸好透過博客來網路書店的管道還能訂到，已經顧不得惱人的簡體字了，再難閱讀也無所謂！可惜《わが友ヒットラー》連大陸也沒翻譯，只好聽天由命，反正我盯著台上閃亮亮的斗真應該足夠了，看不懂的部份就用猜的吧（想法十分豁達XD）。《金閣寺》不愧為三島的代表作，光是台灣就有好幾家出版社翻譯，想買哪個版本任君挑選。










（ミシマダブル發表記者會截圖－兩位主角的豔麗女裝扮相！！）


＊轉貼中文《維基百科》三島由紀夫簡介：

三島由紀夫是日本戰後文學的大師之一，在日本文壇擁有高度聲譽。諸多作品中，以1956年出版的《金閣寺》最為人所熟知，這是部充滿悲劇性幻滅美學的作品，奧野健男曾在當時讚賞該作：「這是三島文學的最高水平，三島美學的集大成，本年度文壇的最大豐收。」除了日本國內，三島的作品在西方世界也有崇高的評價，甚至有人譽稱他為「日本的海明威」，曾三度入圍諾貝爾文學獎，也是著作被翻譯成英文等外國語版最多的當代作家。三島性好熱鬧，三教九流之輩無不結交，好美酒，嗜佳餚，高朋滿座，列位無虛席，十足是一位花花公子。高興的時候，在別人家中還會表演倒立。但是，他在1970年時極端激進的政治目的自殺諫世事件，卻使他在身後獲得褒貶不一的個人評價。










（場刊小圖－サド侯爵夫人彩排過程）


ミシマダブル三島二部曲是知名導演『蜷川幸雄』所執導的舞台劇，我對這位現年76歲的導演久仰大名，他是日本當代戲劇的代表人物之一，有德高望重的地位，長女則為日本知名攝影家蜷川實花。印象中蜷川幸雄特別喜愛莎士比亞的劇作，在日本只要是蜷川擔任導演的舞台劇，絕對一票難求、座無虛席，加上他又常跟大牌演員合作，幕前幕後的陣容都叫人讚嘆不已。這回蜷川大師為了紀念三島由紀夫，將他的兩部劇本創作搬上舞台，而且由同一批演員來演出，因此他們必須上午演《サド侯爵夫人》，晚上演《わが友ヒットラー》，以交替方式呈現，不僅考驗他們的演技，更考驗體力與記憶力（台詞冗長又艱澀）。不曉得是我對蜷川大師的期待過高，還是我的胃口被養大了，總覺得舞台劇就該像『劇団☆新感線』那樣華麗炫目，ミシマダブル從頭到尾沒有變換過場景，連配樂也很少，全靠演員的演技在撐場面，看著他們劈哩啪啦講一大串對白，但我能夠聽懂的日語卻相當有限，而且舞台劇中間休息了兩次，整場時間加起來超過三個半小時，明明是最喜歡的俳優的戲，竟然覺得有點難熬，只怪自己日文聽力太差，無法領會劇情的精粹與奧妙（囧）。










（場刊小圖－サド侯爵夫人彩排過程）


兩部舞台劇我看的剛好都是初日，不過初日似乎沒有享受到什麼福利，唯一的好康大概是看到了貌似『椎名桔平』的觀眾，因為只看見背影跟側臉，不敢百分之百確定，不過那種明星的閃亮氣質，絕對不是普通人！我推敲了一下，腦海中立刻浮現出日劇《GM〜踊れドクター》的畫面，如果沒有認錯人的話，那椎名桔平應該是為了支持好友東山紀之，所以特地來觀賞舞台劇，兩人戲裡戲外皆培養出深厚情誼呢！ミシマダブル東京演出地點位於澀谷的Bunkamura劇場，老實說一個人去看舞台劇，真的會感到無聊寂寞，尤其結束後要回到澀谷車站，那段只有短短七分鐘的路程，走起來卻很忐忑，因為每次都被奇怪日本人搭話，嚇得加快腳步離開。回歸正題，我一直覺得傑尼斯事務所是喜歡搶錢的公司，這次東山紀之帶著師弟生田斗真共同參與蜷川大師的舞台劇，本來以為Bunkamura會販售一大堆週邊商品，結果到的時候發現只有賣場刊和雜誌，不免有些小失望。而且，場刊裡面的劇照，都是彩排時拍攝的，演員雖然穿上戲服，卻沒戴假髮和化妝，看起來就很詭異XD，本來還以為可以收藏斗真女裝扮相的美麗照片，結果期望落空了。












（場刊小圖－わが友ヒットラー彩排過程）


2/2晚上七點，我先去看《サド侯爵夫人》。座位是收到門票那刻才曉得的，本來就沒抱著太大期待，果然位置並不好，是在一樓的後半部，需要依賴望遠鏡。幸好已經讀過三島由紀夫的原著，大概了解薩德侯爵的生平故事，儘管聽不太懂日文台詞，依然有辦法融入情節。薩德侯爵歷史上真有其人，1740年出生於巴黎，是一位法國貴族，因為撰寫變態露骨的情色小說，以及引發性醜聞而出名，性虐待SM這個詞，當中的S正是代表薩德侯爵。三島創作的《サド侯爵夫人》劇本，故事裡只有女性角色，薩德侯爵夫人代表貞淑，薩德夫人的母親孟特勒伊代表法、社會和道德，西米阿納夫人代表神，聖豐夫人代表肉欲，薩德夫人的妹妹安娜代表女性的天真和放縱，女僕夏洛特代表民眾……彼此如行星般交錯運轉，用女性觀點剖析薩德侯爵的荒唐行徑。東山前輩飾演薩德侯爵夫人，而斗真飾演妹妹安娜，兩人的反串裝扮，在記者發表會時，早已讓全場記者驚豔，輪廓深邃的他們像極洋娃娃！斗真根本是西方美女，嬌美又可愛，可以進軍好萊塢了（笑）。不僅東山前輩跟斗真，另外四位資深俳優也男扮女裝，大家非常專業、敬業呢！










（場刊小圖－わが友ヒットラー彩排過程）


2/3晚上則去看《わが友ヒットラー》，這場我的座位在一樓第五排喔！！完全不必使用望遠鏡，無論斗真噴口水還是噴汗，都看得一清二楚（笑）。不過，買好位置要付出代價，這次真的狠下心砸大錢，既然飛到日本，當然想近距離觀賞斗真的演出。而且我認為，這輩子大概很難再見到他本人，所以要努力留下美好回憶。因為《わが友ヒットラー》情節牽扯到政治，況且我對希特勒很陌生，中途一度覺得沉悶。有想過先做功課，至少讀一下希特勒傳記，可是卻毫無動力，導致後來嚐到鴨子聽雷的痛苦（偷懶的人會受到懲罰…）。斗真飾演獨裁者希特勒，東山前輩飾演革命軍人雷姆，他們是青梅竹馬的摯友。其實一直搞不懂四個角色之間的關係，不過可以感受到希特勒和雷姆的曖昧情愫，友達以上、戀人未滿，說是同性戀太牽強，但那些擁抱及親密互動，讓觀眾看了臉紅心跳。比起《サド侯爵夫人》，斗真演希特勒的時候，有更多發揮空間，許多場獨角戲、內心戲演得激昂投入，喜歡他那麼久，終於有機會親眼、親身感受到生田斗真這名俳優帶來的震撼跟衝擊，本人的聲音非常悅耳動聽！即使不知道希特勒為何憤怒、為何悲傷，依然被斗真的演技所折服，不愧為我愛的男人！













（場刊小圖－わが友ヒットラー彩排過程）


斗真能扮演甜美任性的安娜，亦能詮釋霸道狂傲的希特勒，兩個角色不但造型差異頗大，一個是紅髮碧眼的法國女人、一個是留著小鬍子的德國男人，心境轉折也截然不同！一天之內必須在兩者間進行切換，實在是一大考驗！若非有硬底子演技，很難勝任這個任務，而斗真與東山前輩的表現無可挑剔。東山前輩本人跟電視上看起來沒有差異，俊美中帶著剛毅，充分展現出侯爵夫人的癡情專一，以及雷姆的義無反顧。此外，『平幹二朗』、『木場勝己』兩位資深俳優更令我嘖嘖稱奇，爐火純青的演技牽動著觀眾的心，果然薑是老的辣！在樸素而單調的舞台上，演員們波濤洶湧的情感，濃烈到快將大家吞噬，三島由紀夫與蜷川幸雄兩位大師的結合，可說是空前絕後，蜷川實現三島的遺願。我很幸運有機會參與ミシマダブル，蒐集到生斗真之後，圓了一個遙不可及的美夢，現在回想起來，還是沒什麼真實感，望著他的時候，我捨不得眨眼，深怕眼前的斗真只是幻影。昨天（3/20）漫長的公演順利結束，大家都辛苦了！這段時間碰上宮城大地鎮，雖然移到大阪演出的ミシマダブル如期進行，不過演員與工作人員的心情多少受到影響，溫柔善良的斗真也在日記裡提到他的心疼擔憂。祈禱日本儘快復原，並且希望斗真之後替我們這些粉絲帶來更多精彩作品。


By 雪奈 2011/03/21



＊好文分享（內容有舞台劇詳細repo）：






＊ミシマダブル場刊內頁掃圖分享：