【轉貼】《結婚しない》菅野美穗 ×天海祐希－專訪 (下)－雪奈日劇部屋

譯者：ericyi (BIG HAND)

出處：批踢踢日劇板Japandrama

標題： [專訪] 不結婚 - 菅野美穗 ×天海祐希 (上集)

＊關於劇名的《不結婚》，可以正面的去看，也可以負面的去看呢。您們是怎麼去看待這個劇名的呢？

菅野：一開始聽到的時候，其實我覺得這個劇名下的很爛(笑)。感覺後面應該還要加個標點符號吧。不過後來我又仔細想了一個禮拜，其實也不一定要加句號才能叫做完整的劇名，而且或許最後一集千春也會出現被問「不結婚？」的台詞……其實留下不少的想像空間呢。像這樣子否定的劇名，在電視劇裡其實還滿稀奇的。不過，雖然故事的內容比較偏向輕喜劇、走溫馨路線，但卻是相當貼近人心的主題……雖然不是那種今天明天就必須解決的問題，但也有點像是一種人生的課題的感覺。因為是很切身的話題，希望能夠處理得很純潔、乾淨。

天海：因為我是那種不管什麼事情都很正面積極的人，所以看到劇名的時候我只想說「原來如此啊，對吧對吧！」(笑)。所以我才會想說「咦？怎麼還在煩惱這種事啊？」…。

菅野：不過，只要能像這樣下定決心，也會增加更多新的可能不是嗎。所以這個劇名，也是可以積極正面的去想，對吧。

＊劇本編寫上，聽說加入了許多實際採訪30到40多歲的女性之後產生的點子，您們讀劇本的時候，哪些部份讓您感覺最真實呢？

菅野：好像是第三集吧？有一場千春說春子「還真是達觀啊」的戲。然後春子的回答是「我沒有很達觀啊，我只是喝著咖啡讓事情過去而已」，這句我超～有同感的。話說春子好像從第一集開始就一直在喝著咖啡呢(笑)。

天海：一直說「我喝咖啡就好」的春子，旁邊卻有個老是說「吃吧，吃吧」的千春，那種感覺就好像……也不是一直在忍耐她，但就好像是千春一直在問春子說「也是有這種情況的喔，也是有這種情況的喔」「這是怎麼一回事？這是怎麼一回事？」的感覺。面對擺明說早餐只要喝咖啡就好的春子，千春就是會說「但是，還是吃點飯比較好喔。你放心，我還滿會做飯的」。我想，過去對於自己的人生，總是能夠清楚劃分哪些不需要、哪些是需要的春子，看著這樣的千春，心中應該會有某些感觸吧。

菅野：雖然這是我剛聽了天海姐的話之後才想到的，不過春子還真是一個嚴以律己的人呢。相較之下，千春感覺就比較走快樂主義吧(笑)。千春這個人比較粗線條呢。感覺就算(春子)都跟她說「事情都先想過比較好喔」了，(千春)還是會想都沒想的就問「為什麼？為什麼？」的樣子(笑)。這大概是春子的一種溫柔吧，會避免發生如世人說的「女人之間小心交惡」。而相反的，千春就常抓不準與他人之間的距離(笑)。讓我覺得，這兩個人果然是互相對照啊……不好意思，說了那麼多有關台詞的話(笑)。

天海：真的很不好意思，但在我身邊的真實情況，已經沒有人再煩惱這種事情了呢(笑)。所以說，到底哪邊很真實，其實我也不太清楚。不過，千春和公司同事們講的話、和前男友之間的對話，這些我看了都會想說「喔喔，是這樣啊～」，有種現在才知道的感覺(笑)。好像現在才曉得現實是這樣(笑)。所以這或許是一本，告訴我「現在社會已經變這樣囉！」的劇本吧。

＊我想這是一部很容易引起女性共鳴的戲，但男性們應該怎麼來看待呢？

天海：男性們應該可以從玉木君飾演的純平身上找到共鳴吧。這是一個會想說「自己就算結了婚又能如何」，對於婚姻有點退縮的角色呢。就我從以前和很多很多人商量交流過的結果，男人的心裡會覺得「如果自己能在工作上達到怎樣怎樣的成就，就能對另一半說出『我們結婚吧』」。但是女人則是希望能夠在對方達成那項成就之前的路途都支持著他。假設有這樣的兩個人在我的面前喔，我就會問他們說「到底想怎樣？你們兩個」(笑)。然後男的就會說「唉呀，其實如果我的工作能夠做到怎樣怎樣的話，我也是很想跟她什麼什麼的」。然後我就跟他說「慢著」(笑)。「女人是連你中間那過程也想支持的好嗎」。然後男方就會恍然大悟，「原來連辛苦打拚的時候也想支持啊」。並不是生活變輕鬆了，兩個人才可以一起生活。對女人來說，就算會很辛苦，也會想支持著男方的喔。這個部分也多少可以引起點共鳴吧……比方說像純平這樣，完全還不知道自己能做什麼的那種人。像是為了誇耀什麼一樣，如果他們完成了時候值得驕傲的事，他們就會願意去迎接某人，和自己一起走將來的路……這樣子做其實也是很偉大，對一個男性來說。但是有些女性就是會希望能夠和對方一起走到那個階段。比方說，有些女方的爸媽不是會問男方說「你希望你工作上做到怎樣？」之類的嗎？電視劇裡也常有這種情節吧。像是「不准你讓我們家女兒吃苦」「像你這種男人才不會把女兒交給你呢」之類的。但是，或許就是想把這種「有些女性就算是這種情況也想跟隨男方喔」呈現給觀眾吧。如果那些覺得自己現狀和純平一樣的人，能夠把純平到最後一集的過程、最後一集所下的結論，當作自己的參考的話，那會讓我非常開心。同時，我想男性在看這部戲的時候，應該也會看見許多「原來女性會想這麼多我沒想過的事情啊」的事，而能夠看得很開心吧。你覺得呢，菅野小姐？

菅野：感謝天海姊的這一席話。你比中野(利幸製作人)桑還要了解這部戲呢 (笑)。聽完天海姊這一段話我的感想是，當男性說出「現在的我只有這點成就，你願意等我嗎？」這種話的時候，一方面除了女性可能會說「現在這樣也沒關係」之外，另一方面男生的這種「我一定會努力的」的約定？宣言？最後卻達不到，才是讓兩人之間無法繼續順利的原因吧(笑)。男生只要一旦說出這種話，就會整個人變得很認真。但是只要做了約定，就會有種被束縛住的感覺…。之前我在影音出租店裡看到一張明信片，上面寫說「約定是只存在在約定的時候的東西」 (笑)。果然，人的話是會隨著狀況、時間慢慢改變的呢…。