《體操男孩》寫真書對談內容－水澤ｘ木山
※中文翻譯部分，轉自『柳下大吧』
翻譯：俺
版權所屬：TomoBaby漢化組
【當認為自己也許能做到的時候】
大東：第五集是水澤喜歡木山這麼衝擊性的展開呀？觀眾似乎也很驚訝“怎麼會這樣！？”（笑）
tomo：但是我們是知道的呀（笑）
大東：嗯。幾乎是和決定角色名字同時，我們就知道了。
tomo：嗯。在最初的練習開始之前，製作人告訴我們的。我和大東之外的人，好像之前就知道了。我們比其他人晚些知道的。最開始知道這個事情的時候。。。想到“啊，我要喜歡上大東君呀”（笑）
大東：塑造角色很不容易吧？
tomo：還没有拿到劇本，不知道是喜歡男人到什麼程度，總之先去看看同性戀的書。
大東：我意識到自己不是讓男性有好感，而是被男性一見鍾情的“昭和的男人”的感覺。又被土屋傾慕，還有和航的友情，考慮著這些關係，使得木山看上起很有人情味的地方。直到進入第五集的拍攝，似乎還没有那種意識，於是即將拍攝前找導演談關於兩個人的場景。煩惱著知道事實之後的視線和舉動，因為去看一眼的話，會看起來像是心動的感覺啊。（笑）
tomo：雖然發展成為朋友了，但是第六集之後的洗澡場景該怎麼辦很困擾啊。兩個人之間微妙的距離感很不好掌握。大家一起“哇”大叫的時候，考慮著”這裡我該怎麼做才好呢“。
大東：金子的那個技術成功的那一刻，大家一起喊著“做到啦”奔跑聚在一起的場面，我還考慮著”不能去靠近水澤啊“。
tomo：是啊。但是，離開得太遠了，又覺得很刻意。。。
大東：但是木山在我看來也很帥。
tomo：確實。我看到木山，就想著這人會受歡迎啊，擁有別人沒有的東西，不太合群，明白了被他神秘的部分吸引的感覺。比起戀愛感情，更接近憧憬的感覺。
大東：木山不僅很強，也有脆弱的時候。正因為有強大也有脆弱，很有人情味所以很帥啊！但是我想高中生不會有這樣的人。（笑）
tomo：因為實際年齡24歲了（笑）
大東：哈哈哈。
tomo：讓男人一見鍾情的男人也是存在的吧？做了這個工作之後，與各種帥氣的人碰面的機會很多。那種溫柔很狡猾啊，是有這種人存在的（笑）。比如拿Tumbling的成員舉例，Nissy（註：西島隆弘）跳舞很帥，唱歌也很好聽。
大東：還很努力。
tomo：是啊是啊。其他人也是，這次的劇集大家都非常努力，看到大家這樣的身影覺得好帥呢。
大東：拍Tumbling，我們都是零起點，但是劇集本身看起来就像是一部紀錄片，
是展現了我們辛苦和努力的很好的作品。
tomo：希望能展現只要盡力就能做到和努力的一面。
大東：是的。我們對於新體操完全是外行，但“也可以做到這種程度！”希望看過這個劇的人，能覺得自己也能做到什麼就很開心了。
tomo：所以不希望只是覺得“後空翻做到了啊好厲害！”這樣就結束了，而是希望有更切身的體會，因為有以完全做不到狀態而開始的人，經過練習之後也能做到那種程度了。不要把這個當做别人的事情來看待，而是希望大家能和自己對照著看待。
大東：看過Tumbling而對新體操產生興趣當然也令人高興，不過更想傳達出不放棄地努力做到這種感覺。“努力的話就做得到！”不是一句口號，實際上我們覺得很勉強的地方，還是很努力地做到了。想傳達出這種信息。
【製作發表的時候快哭了】
tomo：對了，大東君！這個對談的主題好像是“秘密”，最後希望可以告诉大家一個自己的秘密。（笑）
大東：。。。很困難啊。說什麼呢，有什麼秘密呢。。啊，最近在休息時間裡知道了清嵐是合氣道達人。因為教了我很多護身術，在木山的動作場面的時候，想把這些技巧用進去，這算不算秘密呢（笑）。
tomo：的確，清嵐的合氣道很厲害。但是相反的，因為都在教别人，自己卻精疲力盡動彈不得了（笑）。
大東：哈哈哈。但是，還是很帥呀。想做出木山特色的動作場面，但是電視劇的後半打架的場景減少了，真可惜没有早點向他請教啊。tomo君的秘密是什麼？
tomo：很不好意思没有向任何人說過。製作發表的時候大家不是都在跳新體操嗎？結束的一瞬間，看著大家的臉，想起至今為止努力練習的場面，真的非常想哭。電視劇明明還没有結束，為什麼要哭啊，想著覺得很不好意思，就没有仔細去看大家的表情（笑）。
大東：那時候如果一個人哭了，大家全員都會哭吧。
tomo：這就是我的秘密（笑）。
大東：說的很好啊。和清嵐合氣道什麼的場合完全不同呀（笑）。
【柳下大單獨採訪部分】
我飾演的水澤拓是一個非常熱愛新體操的普通男孩，但對木山抱有特别的感情。雖然最初聽說是“喜歡男人”的設定，但在看了劇本之後，自己塑造的水澤和一般認為的同性戀者的印象，是有一些不同的。他對木山喜歡的心情，並不是戀愛感情，而是超越了憧憬程度的感覺，並没有想過要擁抱或親吻之類的。並非因為是男人而喜歡，而是純粹地喜歡木山龍一郎這個人，而恰好這個人是男人而已，這些方面在台詞裡面並没有，在演技中雖然存在無法表達出來的部分，自己還是很珍惜這種微妙的感情的演繹。
全站熱搜
留言列表
