雪奈日劇部屋

【第1話：この地球上に自分より大切に思える人なんているんだろうか?】


平太：「在這個世界上，比自己重要的人，真的存在嗎？比如說，改變了我的人生之類的人……」

＊＊＊

Q10：「人類沒有重新啟動的按鍵，所以人類想要重新來過的話，就大聲求救吧！只要大聲呼叫，肯定會有人的幫忙，因為這是人類的規則。」

＊＊＊

民子：「大家其實都裝作不知道，這究竟是冷漠還是體貼呢？」

＊＊＊

平太：「從那天起，Q10再也沒有開口說話，我一直不曉得她的沉默，對我來說竟然是那麼煎熬的事情。」






【第2話：ここは生きてゆける場所ですか? 人魚姫とオタクの恋】


中尾：「平淡無奇的生活中突然出現閃閃發亮的人……我們總是為了抓住閃閃發亮的事物而拼命努力。如果我能夠抓住，哪怕只有一瞬間，我也願意再回到無聊的教室裡。」

＊＊＊

柳教授：「戀愛就是一場革命啊！完全顛覆了自己原有的常識， 因此“適合的人”“不錯的人”永遠無法顛覆你的常識喔！也就是說，跟那種程度的傢伙，還不足以墜入情網。」

＊＊＊

平太：「為什麼非要說我迷戀上中尾？之所以想讓他開心，是因為我覺得他很了不起，可以堂堂正正說自己喜歡上的不是人類，我可能比他膽小多了。換作是我的話，絕對不敢把那種事情告訴別人。喜歡上那樣的東西，就連要自己承認都覺得可怕。」

＊＊＊

小川老師：「人類無論喜歡上什麼都可以喔！」






【第3話：私はブスじゃない! 文化祭でおきた奇跡とQ10の正体】


平太：「我討厭文化祭，去年的文化祭我以生病為由缺席了，前年也是……文化祭會讓我回想起平日已經忘卻的事情。俗話說，不會再吹起同一陣風，文化祭給人一種無法挽回的空虛感。」

＊＊＊

平太：「過去的事情無法重來……對於柴田京子，我已經不再喜歡，也沒有抱持任何情感。但每次見到她，還是會覺得呼吸困難。因為我總會想到，有些東西即使想挽回也沒辦法了，是那樣的無力感讓我感到痛苦。這種心情，Q10或許難以理解吧！」

＊＊＊

民子：「河合妳對於錯誤的事情不敢大聲指正，如果不說出來的話，本來錯誤的事情就會變成正確的喔！」

＊＊＊

柳教授：「你的胸口有熱情在沸騰，砰的一聲蓋子飛出去了，然後就會擊中對方。不要先想說會不會擊中，只要一心想著讓蓋子飛出去就行了。」

＊＊＊

平太：「我們重新交往的話，就算挽回遺憾了嗎？肯定不是那樣吧！我們都很清楚！所謂真正的挽回，大概是彼此都能夠走向新的開始。」

＊＊＊

平太：「我做了一個夢……夢中Q10是人類，而我是機器人。當我感嘆自己為何不是人類的時候，Q10來到我身旁說，無論是不是人類都沒關係，現在的我和平太都在慢慢變成人類喔，有人為我們擔心，而我們也關心著別人，一直會是有愛在心中的人，只要這樣就足夠了。Q10的話語太溫柔，我連在夢中也是嚎啕大哭。」






【第4話：どうでもいい、なんて言うな!! 涙のQ10に愛の告白!?】


平太：「我開始著急了，連Q10也有自己的目標，然後為了這個目標而努力著，我接下來該怎麼做才好呢？」

＊＊＊

中尾：「人不是因為能做而去做，是因為想做才去做！」

＊＊＊

久保：「反正誰都不能了解我真正的想法……心急也好、懊惱也好，未來會是什麼樣子也罷，我一直很想找個人一吐為快，不過傾聽的人也會感到困擾吧！大家會說著“沒問題”之類沒有任何根據的話來安慰我，而我只能說“謝謝，我會加油的”。可是該怎麼努力才好，卻一無所知，只能那麼回答，真是鬱悶啊！」

＊＊＊

平太：「這時候我終於了解，這個世界絕大部分是由“無所謂的事”與“無可奈何的事”所構成，並且在我們說“反正…”的時候慢慢膨脹，逐漸將一切都變得支離破碎。所以，最重要的是，絕不能讓我們打從心底珍惜的東西，慢慢地瓦解，必須緊緊抱住，為了不再失去而努力。即使知道總有一天終究會消失，還是要努力。我現在……正擁抱著宇宙的4%。老師，我決定了！從今以後，要緊緊抱著這珍貴的4%，好好地活下去。」





【第5話：正体がバレた!! ずっと一緒にいたいのに…別れの時】


平太：「我不想失去，無論是夕陽，還是Q10那身有點土的制服，以及她奇怪的說話方式，或是不曉得從哪裡傳來樂器部吹奏的聲音。此刻，偶然出現在這裡的一切，我都不想失去。」

＊＊＊

平太：「我剛才把Q10交給中尾了，任務完成！」

柳教授：「你果然無法裝作若無其事的樣子（笑），要是不願意你就說啊！」

平太：「怎麼可能說得出口！Q10的身份要是曝光，就會發生不得了的大事，如果是這樣的話，只要我稍微忍耐一下，就能順利隱瞞過去，這不是教授妳說過的嗎？」

柳教授：「出於我的立場，當然要那樣說囉！但是，你的立場跟我不同，沒有必要跟我站在同一陣線。」

平太：「教授的立場是什麼呢？」

柳教授：「查明真相吧！」

平太：「我應該站在什麼立場才好呢？」

柳教授：「那要由你自己來決定吧！」

＊＊＊

爸爸：「有想要的東西，才是活著的證明。以前你住院的時候，明明什麼都不想要，有一天卻突然說想吃蕃茄。我突然覺得蔬菜賣場處處充滿生氣，儘管是平常去的那間超市，只因為你說了那句想要，一切都變得跟平常不一樣。如果有了死也想得到的東西，表示我們還活得好好的呢！」

＊＊＊

柳教授：「你不覺得貧窮這個東西，就像貼紙一樣嗎？藤丘君現在只是身上貼滿貼紙而已，不過你要是過於在意的話，就無法撕掉喔！我就是知道這個道理，所以貼上也完全無所謂，因為我相信我自己！」

＊＊＊

中尾：「深井！你覺得一個人的性命和機器人哪個重要？」

平太：「是Q10！」

＊＊＊

平太：「就是在這個房間，我發現了Q10。那時候她的開關還沒被啟動，就坐在那裡。只不過是我偶然先發現罷了，所以我可以理解中尾的心情，因為那很不公平啊！討厭不公平的事情吧！想說為什麼是我，然後在心中慢慢累積怨恨……我也埋怨過自己的病，可是怨恨並沒有用，反而只會讓事情更糟，所以我漸漸明白，這個世界本來就是不公平的，這麼想的話就無所謂了。接著我注意到，會遇到那種事情不只我一個人，因此就將嫉妒、怨恨之類的負面情緒，一點一滴化小，雖然變小了，但並不會完全消失，一定還存在於我身體的某處。所以，我們都是一樣的。」

＊＊＊

平太：「我感覺到那些已經化為很小的東西，開始有膨脹的趨勢，我該怎麼辦呢？那些原本已經為所謂的事情，如果又膨脹到我無法應付的程度，怎麼辦才好？」

＊＊＊

平太：「屬於我的場所，是那座鐵塔！是Q10說世界誕生了的那座鐵塔、想著和Q10在一起去哪裡都行的那座鐵塔。如果那座鐵塔是我的話，旁邊那座就是久保吧！那邊的是影山、那是山本、那是藤丘、還有中尾跟河合，無論哪座都面向天空佇立著，就像對著天空，無聲地吶喊。將那種不知所措的心情深深埋在心底，相互攜手並進，彼此間只藉著不牢靠的電線連接。雖然孤單一個人，但大家都是腳踏實地，站在那邊說著“我就在這裡喔！”」






【第6話：退学!! 去り行く友に何ができる? サヨナラの歌とキス】


平太：「這樣算花心嗎？明明喜歡著Q10，卻還是會對人類的女孩動心。我對女孩子有點畏懼，但又覺得她們可愛動人、活潑開朗，充滿了朝氣。」

＊＊＊

平太：「因為跟山本認識，久保才開始害怕死亡，以前他不管做什麼檢查都不會害怕，現在不但畏懼死亡，也很怕山本妳會死掉。光用想像的，就覺得我應該做些什麼……如果重要的人，有一天突然消失的話該怎麼辦？我不是要妳替久保做什麼，只是希望他能夠活久一點，即使只有一天也好。」

＊＊＊

Q10：「如果想哭的時候，就回想平太事情，想到平太的話，我就能轉換成微笑。」

＊＊＊

平太：「沒有眼淚的Q10，總覺得她的某處突然出現了無法彌補的空洞，作為曾經和我相遇的證據，在她未來的250年間，Q10將會一直帶著這個空洞生存下去吧！突然出現的空洞，不管過了多久都無法被填補，但那正是，重要的人曾經存在的證明……為了重要的人而努力活著的證據。只有小時候才有過一切都被填滿的感覺，但是我們或許已經無法回到那樣的時代，但我認為也無妨。因為我跟Q10相遇，那樣就足夠了！」






【第7話：任務終了…キュート回収! 逃げろふたりきりの2日間】


平太：「如果Q10不在的話，我會不會感到肚子餓呢？吃飯的時候還會不會說“我已經吃不下了”呢？」

＊＊＊

平太：「順著這條熟悉的道路一直延伸下去，應該會到達一個完全陌生的地方。如果我有毅力的話，就一定能夠到達……Q10，我們逃走吧！去一個遙遠的地方，可以的話，最好是沒有不安的地方。」

＊＊＊

Q10：「我不需要你的約定，因為Q10永遠都會相信平太。」

＊＊＊

平太：「那是令人懷念的光芒，就像出生之前見過似的，溫暖而柔和的光線。在那裡，有等待著自己來到這個世界的人……有人會離開，但世界依然繼續，那又是為了什麼呢？為了對後來出生的人說一句歡迎、為了建造一個能對他們說“歡迎回家”的場所、為了對他們說“路上小心”，然後目送他們出門。現在終於知道自己想去哪裡了……我想回到讓我依戀的Q10的身邊。Q10，歡迎回來！」






【第8話：キュートがやって来た理由…70年後の世界で起きる事】


柳教授：「最可怕的並不是不幸本身，而是遭遇不幸的時候，停止去思考。也就是說，最大的敵人其實是自己。」

＊＊＊

月子：「Q10是來自70年後的世界，也就是2080年。即使70年之後，仍然有無法治癒的疾病，我們會把那些所謂在等死的人，帶回他們最想念的過去。不過，穿越時空對身體的負擔很大，因此就用機器人來代替他們回到那個時代，然後將他們想看的畫面傳送過去，這就是我們的工作。Q10是為了讓你的妻子看見十多歲的你，所以才被送到這裡的。」

＊＊＊

平太：「Q10，我現在正漂浮在，不斷向我席捲而來的悔恨浪潮當中……做到了嗎？不，我什麼事情也辦不到。真的那樣就行了嗎？不，也只能那樣了。在永遠沒有正確答案、漆黑的海洋裡，我無所憑藉地漂浮著……為什麼那時候，我認為自己什麼都辦不到，然後輕易地放棄呢？早知道自己會如此懊惱，應該要行動的！為什麼我完全不思考就先放棄呢？拼死命地思考，這是唯一不讓自己後悔的方法。」





【最終話：愛も勇気も平和も地球上にあると思えばきっとある】


平太：「自從那天，乖乖按下Q10的重啟按鍵以後，我的腦袋就停止思考，我的身體似乎有什麼已經停止運作了，這感覺到底是什麼？似乎周圍的一切都變得很遙遠、無法理解話語的涵義、感覺人也不像真實存在、風景也像假的一樣。為什麼人一定要開口說話呢？為什麼人一定要吃飯呢？我什麼都不想聽，也什麼都不想看。自己身為人類依然活著，但Q10卻已經不在了。好想見她……好想見她……好想見她……即使不是真的她也無所謂、哪怕只有一次也好、從遠處觀望也沒關係，好想見她！」

＊＊＊

平太：「聖誕老人我拜託你，讓我再見到Q10一面吧！如果真的有那樣的奇蹟發生的話，我此生將別無所求。」

＊＊＊

平太：「愛那些對Q10親切的人、愛那些在Q10生命中出現過的人，這就是像愛Q10那樣去愛這個世界。」

＊＊＊

平太：「大家都相信還會有明天呢……什麼都不懷疑，就這樣輕易地相信了。」

Q10:「誰都不能剝奪大家這麼想的權力！」

平太：「嗯，我也這麼認為……但我還是不想忘記Q10。」

Q10:「只要我們的感情真實存在過……總有一天會再見，這不是真正的永別……」

＊＊＊

月子：「生活在這個時代的人們，都會去相信眼睛所看不見的東西呢！」

柳教授：「妳說過世界上沒有“永遠”吧！可是在2010年所看見的這些，將會成為妳心中一道永恆的光景不是嗎？」

月子：「原來如此！“永遠”是靠自己去創造的。」

柳教授：「妳看吧！妳也有相信那些眼睛看不見東西的能力。」

＊＊＊

70年後的平太：「昨天我88歲了，感覺還會活很久，但妻子已經不行了，她總是想聽關於Q10的事情。Q10可能只是我想像出來的東西，不過當我看到什麼的時候，卻會想給Q10看看。第一次出差從月球上看見的地球、新婚旅行聽到冰河融化的聲音、帶孩子們一起去看，1000年樹齡樹枝間撒下的陽光。生命快結束的妻子，想見見18歲的我，為了實現她的願望，我訂購了能夠時空旅行的機器人，相貌以妻子年輕為範本，完成之後我很吃驚，因為那正是Q10啊！而且連型號也一樣！所以我可以確信，在我的青春時代，Q10真的存在過！馬上要跟妻子道別了，但是只要我還活著，妻子的笑容就不會從這個世界上消失，連存不存在都不確定的Q10，這70年也來一直活在我的思念裡，顯得無比真實。現在妻子正坐在我旁邊喝茶，她說只要相信愛、勇氣、和平，它必然會存在。想對18歲我的說，就像愛Q10一樣去愛這個世界吧！即使現在看不到，也要相信自己，總有一天，你所相信的將會出現在眼前。」

＊＊＊

編劇木皿泉：「這個作品雖然是虛構的，但只要你願意相信，劇中出現的角色，以及他們所說過的話語，就會繼續存在於某處。」







PS.如果翻譯部份有誤，歡迎大家指正。或者有想要補充的經典台詞和對白，都可以告訴我喔！