雪奈日劇部屋

當宮藤官九郎遇上東野圭吾，究竟會激撞出什麼樣驚人的火花呢？光從《流星の絆》第一話的收視率，就可以得知觀眾的期待，21.2％突破了宮藤桑自己的紀錄，最終回又創下22.6%的佳績，聽說瞬間最高的收視率還突破27％喔！好久沒遇到如此精采絕倫的日劇，不僅CAST優秀的表現令人歎為觀止，STAFF的陣容更是堅強，這個團隊打造出叫好叫座的作品，也是我2008年的日劇NO.1。忍不住要向東野大師深深一鞠躬，因為有他過人的巧思和創意，才能構成這個動人的故事，讓大家在絕望的深淵看到光明，超越仇恨、體會到『牽絆』與『寬恕』的可貴；當然也要給鬼才宮藤桑熱烈掌聲，他永遠是我心目中日劇之神！宮藤流的世界觀既有娛樂性又含哲理，已經超越電視劇框架，成為絕妙的藝術品。

即使我已經看過日劇，對情節瞭若指掌，但再回頭去看原著小說，竟然產生了不同的感動。尤其是小說的結尾，停在靜奈收到行成求婚戒指，不禁淚流滿面的那一幕，想不到推理小說可以有如此溫暖人心的結局，我好喜歡東野這樣的編排。原來背負悲慘宿命的「遺族」，也有得到幸福的權利，故事的句點正是三兄妹幸福的起點。我在閱讀東野作品的過程，總是折服於他縝密理性的鋪陳，以及冷調戲謔的手法，因此看完《流星之絆》的當下，自然沈醉在他精心設計的圈套當之中。可是，當我停下來仔細回味的時候，卻能夠感受到東野對筆下角色濃厚的悲憫情懷，他不但關注案件受害者（有時候是加害者）的「遺族」，這次還從他們的角度去說故事，這點實在高明。






我覺得《流星之絆》跟別的本格推理小說最大差異，在於東野著重人物情感的描繪。一般的推理故事，除了偵探（或刑警）、被害者、兇手之外，其餘留下來的人往往是被忽略的，因為鎂光燈永遠不會照到配角身上，讀者更不會去在意他們。不過，正如推理評論家『陳國偉』在中文版小說最後附錄所提到：「在東野圭吾近十年的寫作中，遺族似乎成為他愈來愈重要的寫作對象。……他似乎是刻意把遺族現實化，集中探討面對這難以扼抑的傷痛，他們該如何自處，如何繼續走他們的人生。……對於東野圭吾來說，死亡雖然仍是他推理小說的起點，但這樣的死亡將怎樣支配生者，尤其是與死者最密切的家屬，則是他這十年來不斷探究的對象。」不管多麼駭人聽聞的案件，世人終究會淡忘，不過被害者的家屬，永遠都得面對生離死別的傷痛，因此他們的心路歷程成為東野最想描繪的主題。

儘管看過很多由東野原著影像化的日劇或電影，例如早期的《秘密》、《g@me》、《白夜行》……等等，但我其實很少看他的小說，只買過《偵探伽利略》、《嫌疑犯X的獻身》、《名偵探的守則》、《流星之絆》這四本有改編成日劇的書，因此根本沒資格談論這位大師的風格，甚至對他的創作理念也不太了解，只有滿心的敬意與崇拜罷了。不過，如果要分析《流星之絆》日劇版的編劇『宮藤官九郎』，那我就比較有自信了（笑），畢竟他的作品我可說是如數家珍。兩位天才的首度合作，讓這部日劇從一開拍就備受關注。第一次編寫本格堆理故事，宮藤依然可以在嚴肅的氣氛中融入歡樂的元素，強烈表現出他的特色，有的時候又能釋放出東野圭吾原著的嚴謹鋪陳，這種絕妙的平衡使得這部日劇加倍有趣。






「長大之後，一定要找出犯人，我們三個親手殺了他。」日劇版以長男『有明功一』的獨白展開，二宮和也堅定的神情，流露出復仇的決心。在還沒看《流星之絆》以前，根本很難想像會是什麼樣的故事，只知道跟復仇有關，而且帶有濃厚的推理色彩。因此我就以為《流星之絆》會是一個極為黑暗悲傷的故事，不過演唱會上聽到嵐演唱的主題曲『Beautiful Days』以後，才發覺整齣戲走溫馨明快的路線。在宮藤桑的巧手改造之下，復仇的題材不再沈重，三兄妹真摯的情感、強烈的羈絆，才是全劇的主軸。宮藤桑在訪談的時候曾提到：「雖然也有雙親被殺害的兄妹三人尋找兇手的部分，但正如標題的《流星之絆》一樣，三人彼此互相幫助扶持一起生活的部分也是不可欠缺的。」另外，二宮在訪談也說：「三個人越復仇，不但信念沒有越來越強，脆弱的地方依然脆弱，痛苦的地方也依舊痛苦。所以這部戲並不是那種因為誰被殺了，所以要殺人的那種故事。所以，提到復仇這個字眼的話，大概只能說是在我們的行動過後，最後所聚結成的東西吧！」

我認為宮藤桑這回把東野的原作『改很大』、『玩很大』，擅自加入一些（無關緊要的XD）新角色，還用『有明小劇場』的手法來呈現三兄妹詐騙別人的過程，最後甚至饒恕柏原，讓他活下來贖罪。自己的作品被改編這麼多，東野非但沒有生氣，更連看日劇版《流星之絆》首集五次之多，而且不禁大呼過癮，可見這次的影像化相當成功。小說的收尾令讀者感動得想哭，不過日劇版的收尾則是讓觀眾帶著滿足的微笑，雖然都是Happy Ending，氛圍卻完全不同，從這裡也突顯出東野與宮藤兩位大師風格上的差異。我相信當東野知道《流星之絆》日劇版的編劇找來宮藤官九郎的時候，肯定比我們粉絲更加興奮，期待透過鬼才編劇的眼睛，來重新詮釋這個故事。果然後來日劇受歡迎的程度不亞於小說，使我不禁期待他們可以有二度合作的機會。






《流星之絆》的故事要從十四年前開始說起，『有明幸博』與『有明塔子』夫妻在橫須賀開了一間洋食屋－《アリアケ》，招牌的餐點是『ハヤシライス』（日式牛肉燴飯），在當地非常知名。他們育有三個可愛的孩子，穩重懂事的大哥『功一』、率直調皮的老二『泰輔』，以及活潑可愛的老么『靜奈』。有明一家人原本幸福快樂的生活，卻在一個晚上被硬生生剝奪了。三兄妹冒雨摸黑跑去看獅子座流星雨，深夜回到家中才發現爸媽遇害了。洋食屋夫妻被殺害的案件一直沒有進展，時間就這樣流逝。長大之後的功一在林讓二院長開設的咖哩店工作，以父親為榜樣，朝廚師的道路前進。泰輔則是自由業的打工族、小妹靜奈剛從一間知名的大公司辭職，準備尋找新工作。三人表面上過著平靜的日子，但心裡沒有一天忘記父母慘死的事情。眼看十五年的時效期限即將來臨，柏原刑警希望在退休之前，可以將犯人繩之以法。於是，柏原找到在東京餐館工作的功一，希望得到他的協助，並且獲得更多線索。而他們三兄妹，也因為柏原的出現，加速復仇的行動……






孤僻、偏執、神經質、可憐兮兮，總是活在自己世界裡的功一，這個角色真的很適合NINO來詮釋。不管是嚴肅沈重的悲劇，或是詼諧爆笑的喜劇，他都駕輕就熟。剛開始還擔心娃娃臉的NINO演起來會有違和感，想不到大哥的架勢馬上出來，雖然一直被弟妹挖苦、吐槽，甚至替他取了『可憐村村長』的綽號，不過看得出來，他們其實很喜歡、很依賴這位大哥。錦戶亮演的泰輔也十分討喜，小亮擺脫了《Last Friends》的家暴男形象，化身為個性開朗率直、大剌剌的天然笨蛋。他對靜奈毫不掩飾的感情，讓我心疼不已，明知道那是不能跨越的禁忌，他還是間接告白，後來當他發現靜奈對戶神行成動了真情，便選擇繼續扮演哥哥的角色，默默在一旁守護妹妹的戀情。戶田惠梨香這次扮演倍受寵愛的小妹靜奈，這個既美麗又堅強的角色非常適合她，每集不但要變裝去詐騙別人的金錢，還有許多感人的內心戲，我覺得惠梨香表現真的很出色！

好喜歡三兄妹聊天的橋段，非常自然逗趣，儘管有著悲慘的回憶，但只要三人在一起，似乎就能夠跨越悲傷。另外，我也愛小童星的選角－齋藤隆成、嘉数一星和熊田聖亜。我從隆成小時候就開始看他演戲，想不到他眨眼間已經長那麼大了，看起來就是個溫柔可靠的好哥哥，雖然算不上很可愛的孩子，不過演技細膩深刻，馬上能打動觀眾的心。一星真是小正太（心），圓滾滾的眼睛好可愛，相信以後一定是大帥哥。小聖亜的演技同樣令人驚豔，即使還算生澀稚嫩，台風卻頗為穩健大方，日本的童星真是人才濟濟。當然其他演員的演技也非常精湛，要潤、設楽統、桐谷健太、中島美嘉、柄本明 、森下愛子、りょう、寺島進、三浦友和……等人的加入，都增加《流星之絆》的可看性。







來談一下宮藤桑對《流星之絆》做出的三大改編，也就是他自己原創的部份：首先，他創造出林讓二老闆（也是孤兒院的院長與咖哩屋的店長）和神祕女子サギ這兩個角色。我發覺林老闆很容易一個人在旁邊自high，情緒比主角還亢奮，儘管戲份很少，每次出場都很搶戲。他也是一個稱職的監護人，十分關愛有明三兄妹，對他們視如己出，那份真摯的情感令人動容。尾美把宮藤流作品特有的詼諧，充分表現在《流星の絆》裡面，誇張的反應更是爆笑。另外，サギ也是有趣的角色，喜歡亂給別人取綽號，任性又愛撒嬌。感謝宮藤桑讓中島美嘉來客串サギ，這樣一來可憐村村長功一也有人愛了。而且她還是神通廣大的魔女，每次幫功一辦事情都只拿一千元就離開，真的很有趣（笑）。我一直覺得，宮藤桑把對小說的想法加諸在サギ身上，讓她替自己發聲，跳脫故事的框架，由旁觀者角度來說一些客觀的話，所以サギ才會不時去開導三兄妹。

再來，最為人津津樂道的則是『有明小劇場』，由功一撰寫腳本，泰輔、靜奈負責喬裝去騙錢。單看小說的話，會覺得三兄妹詐欺的橋段很普通，但經過宮藤桑巧手改造，竟然變成令人噴飯的搞笑短劇。這部日劇不僅能夠看到戶田惠梨香令人驚艷的cosplay（蘿莉、護士、女大學生、保險從業員），還有錦戶亮同學的詭異裝扮可以欣賞XD（牛郎、銀行員、珠寶商、RAP男孩、御宅族、刑警）。雖然佩服宮藤桑的創意，但小劇場出現的太頻繁，到後面開始顯得混亂，這是有點可惜的地方。從桐谷健太飾演的高山係長開始串場，就替觀眾帶來無數的歡笑，即使劇情陷入沉重悲傷的氛圍，他也可以馬上讓氣氛活絡起來。桐谷不愧是宮藤桑重視的俳優，搞笑功力渾然天然，明明演一個討人厭的傢伙，大家卻非常期待他出現，『妄想係長 高山久伸』系列已經可以獨立出來拍成特別篇了（笑）。







最後一個改編也是最讓我驚訝的，小說中的柏原被功一揭露罪行之後，選擇跳樓自殺來賠罪，可是日劇版的柏原，在準備舉槍自盡的同時，卻被功一阻止了，搶到手槍的功一並沒有射死柏原，他選擇寬恕眼前的仇人，淚流滿面的說：「我要你活下去……活著去彌補自己的罪孽……親眼看我們會如何活下去，我們要向你證明，遺族也可以笑著過日子……殺掉你太便宜了，接下來就算比死還要痛苦，我也要你活下去，知道嗎？」因此柏原在時效之前被逮捕，並且接受法律的制裁。有明三兄妹終於脫離遺族的陰影、活得坦蕩自在，因為放下仇恨、寬恕了仇人，他們最後獲得真正的幸福。或許，宮藤桑比東野更悲天憫人也說不定，幸好功一沒有淪為殺人兇手，而且兩兄弟最後還去自首，償還詐欺所犯下的過錯。

東野的『冷調』搭配上宮藤的『熱血』，讓大家在觀賞《流星之絆》的時候，心情像洗三溫暖一樣，從頭到尾又哭又笑。明明前一刻還是歡樂的氣氛，接下來的轉折馬上讓人揪心到噴淚，但才剛剛擦乾眼淚，又因為惡搞的橋段而笑岔了氣，觀眾的情緒完全閒不下來，一直被情節發展緊緊牽著走。《流星之絆》完結篇以後，我彷彿失戀般落寞，這麼棒的日劇，如果以後看不到該怎麼辦呢？可惜幸福的時光總是短暫，最後還是必須面臨離別的感傷，我只能把這份雋永保留在心中，不斷重溫它的美好。希望觀賞《流星之絆》的朋友，都能得到滿滿的感動，體會到珍貴的親情羈絆。









By 雪奈 2009/07/27