去年秋季檔在一票平淡單調的日劇當中，《工作狂人》（働きマン）獨樹一格、脫穎而出，它不但慢慢走出自己的風格，劇情也漸入佳境。因為我是原著的書迷，所以在看第一話的時候，難免用比較嚴格的眼光來評判，把它拿來跟漫畫做比較。我認為日劇是不可能超越『安野夢洋子』老師的原作，老師的作品已經達到夢幻的境界了！不過，日劇之所以能夠展現出更寬廣多彩的視野，我認為最大功臣，非『菅野美穗』飾演的女主角莫屬！如果沒有菅野美穗，《工作狂人》不會如此引人入勝，幾乎是靠她的演技在支撐全劇，當然配角們也稱職扮演好自己的角色，可惜日劇的內容編排是以女主角為重心，因此沒辦法詳細刻畫所有人物。





《工作狂人》描述週刊雜誌『JIDAI』的編輯『松方弘子』工作與戀愛的故事，因為她每天忙得昏天暗地，廢寢忘食的拼命趕稿，因此被稱同事稱作－働きマン（工作狂人）。松方因為專注於工作，所以連個跟男友相處的時間也沒有，因此最後在愛情與事業之間陷入兩難。這部日劇的拍攝手法十分特殊，開頭會先介紹一個名詞（EX:工作、夢想、憧憬、家族），接著丟一個問題給觀眾，當大家欣賞完這集故事之後，再給一段鼓勵的話，間接呼應了前面的提問。在呈現角色內心話的這個部份，並不是讓他們光在心裡想想就算了，演員會對著鏡頭講話。（老實說，一開始大量運用此手法時，我非常不習慣。）雖然松方弘子是主角，但這個故事並沒有強迫觀眾去接受她的價值觀，反而讓松方在與同事、家人、受訪者的相處過程中，不斷進行自我反省，隨著她逐漸成長，觀眾也同樣受到激勵。





《工作狂人》可愛的片尾『音頭』，因為曲調輕快活潑、旋律朗朗上口，歌詞道盡上班族的辛酸，所以受到觀眾熱烈的迴響。所謂的『音頭』是指在日本傳統歌謠中，獨唱與齊唱交互進行的歌唱型態，主要歌詞部分由主唱人獨唱，而其他人則合唱搭配的吆喝部分。爆炸頭舞蹈家『パパイヤ鈴木』領導一群歐吉桑的帶動唱令人印象深刻，他們圍繞著一個劇中角色，在他們身邊又唱又跳。一個正經工作的人，後面卻有搞笑的歐吉桑軍團在伴舞，我每次看到都忍不住會心一笑。因為片尾『音頭』的歌聲聽起來很滄桑，我本來以為是找哪個演歌歌手來唱，沒想到竟然是《工作狂人》裡面飾演成田副編的『澤村一樹』，原來帥哥的聲音也可以這麼有喜感（笑）。





儘管日劇版的《工作狂人》有很多小瑕疵，不過我卻看得越來越投入，在劇中人物身上，彷彿看到自己的影子。對於工作，有憧憬但也有無奈的地方，即使遭遇挫折，也必須督促自己全力以赴，畢竟工作是我們活著的證明！『出版社』一直是我所嚮往的工作場域，夢想有天也能進去像劇中一般的大公司上班，成為松方弘子那樣帥氣的編輯。我覺得《工作狂人》適合給在職場中打拼的人來看，因為裡面充滿令我們心有戚戚焉的劇情，而且也很適合涉世未深的年輕人觀賞，這樣可以提早見識工作的艱辛，先替自己打了一劑預防針。我相信大家一定能從《工作狂人》這些性格鮮明的角色身上，接收到滿滿的感動與熱忱，並且得到勇往直前的力量。






By 雪奈 2008/01/16




【働きマン音頭】 （工作狂人音頭欣賞）


↓這個音頭是我最喜歡的角色菅原桑（津田寛治 飾）所演出的，
他不僅在劇中非常逗趣，就連片尾也不改狗仔隊的精神拼命拍照，真是太可愛了！




↓這個音頭是由成田副編（澤村一樹 飾）來演出，
主唱者親自出馬果然不同凡響，到了中間突然就自己唱了起來（笑）。




↓在十一話完結篇的音頭，週刊雜誌『JIDAI』的全體成員都出馬了！
大家跟著歐吉桑軍團又唱又跳，最後還一起比了工作狂人的招牌POSE喔！





＊以下歌詞的中文翻譯轉載自『琰的BLOG』：

唄：働木満　　詞：働きマン音頭制作委員会　　曲：加藤裕介

第一 人都得工作
一つ　人より働いて

二つ　不満は口にせず
第二 不能抱怨

三つ　未来と
第三 都為了將來

四つ　世のため
第四 為了這個世界

五つ　いつまでも
第五 永遠都如此

今日も働き働き働く　力の限り
今天也是工作工作 還是工作 盡全力去做

荒波超えて　山越えて　ゆくぞ！働きマン
度過波濤 翻山越嶺 上吧！工作狂


六つ　無理とは知りつつも
第六 明知道很勉強還是得工作

七つ　泣いてはいられない
第七 光會哭沒有用

八つ　やる気と
第八 要有幹勁

九つ　根性で
第九 有毅力

十とお　やり遂げた
能到第十 就差不多步上軌道了

今日も働き働き働く　明日のために
今天也是工作工作 還是工作 都是為了明天

茨の道もなんのその　進め！働きマン
即使未來佈滿荊棘 也不過如此 前進吧！工作狂


（今日も一日働きマン）
(今天也是一整天的工作狂)

（一生懸命働きマン）
(拼命的工作狂)

（頑張れ頑張れ働きマン）
(加油加油工作狂)

（仕事モードオン！働きマンスイッチ入ります！）
(進入工作模式！工作狂開關開啟)

一つ　暇なく働いて
第一 工作到沒空

二つ　不屈の精神で
第二 要有不屈不撓的精神

三つ　みんなで
第三 要和大家相處

四つ　夜通し
第四 徹夜通宵

五つ　いつだって
第五 無論何時 隨時待命

今日も働き働き働く　力の限り
今天也是工作工作 還是工作 盡全力去做

荒波超えて　山越えて　燃えろ！働きマン
度過波濤 翻山越嶺 燃燒吧！工作狂

六つ　無休で働いて
第六 犧牲休假繼續工作

七つ　涙がこぼれても
第七 做到哭了還是得做

八つ　やっぱり
第八 不出我所料

九つ　コツコツ
第九 認真工作

とにかくがんばろう
總而言之還是加油努力點吧


今日も働き働き働く　家族のために
今天也是工作工作 還是工作 都為了這個家

千里の道も一歩から　ゆくぞ！どこまでも
千里之行始於足下 去吧！無論是目標哪裡

明日も働き働き働く　自分のために
明天也是工作工作 還是工作 也是為了自己

荒波超えて　山越えて　ゆくぞ！働きマン
度過波濤 翻山越嶺 上吧！工作狂

ゆくぞ！働きマン
上了啦！工作狂




【好站推薦】




文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 雪奈日劇部屋 的頭像
雪奈日劇部屋

雪奈日劇部屋

雪奈日劇部屋 發表在 痞客邦 留言(54) 人氣(2,131)