《橫顏》 詞／曲／演唱：aiko
眠っていた心の中に 些細な些細な小さな傷 いつの間に
その隙間から溢れて來るのは
あなたの名 優し強い目 指 髮全てに気付かされる
出逢えたこと 話をしたこと
次は触れたいといつからか願ってた
起こされた想いは止まらないから躓いても
胸は風を切って 横顔に恋をした
あたしはとても切ない
あなたをとても愛しい
あの日偶然 助手席に乘った
特別に感じたツㄧトの熱 右肩がくすぐったくて
待ちくたびれる 長い毎日
きっとあなたに逢っていないせいだな
辛い時があっても輝く術も知ってるはず
電話が鳴る度に横顔が浮かぶのは
やっばり少し切ない
あなたをいつも愛しい
雨上がりに二人步いた道 足音がいつもと違ってなんだか嬉しい
起こされた想いは止まらないから躓いても
胸は風を切って 横顔に恋をした
あたしはとても切ない
あなたをとても愛しい
《側臉》（歌詞中譯）
在沉睡的心中 那些微小的傷痕
不知不覺地又從縫隙間滿溢出來
溫柔卻強而有力地 你的名字
眼睛 手指 頭髮 所有的一切都讓我如此在意
與你的相遇 說過的話
還想再次接觸
不知從什麼時候起就成了我的心願
被喚醒的思念就算受挫也無法停止
撥開胸前的狂風 發現已經戀上了你的側臉
不管怎樣我還是會難過
無論如何我都會愛著你
這天偶然地 能坐在你的助手席
感覺到一股特別的溫熱 右肩一陣酥麻
已經厭倦等待了 每天都嫌太長
這一定是因為不能與你相見的緣故
就算難過的時候也會發出光輝
每當電話響起總是浮現你的側臉
果然還是感受到小小的傷悲
無論何時都愛著你
兩人一起走在雨後的步道上
不同以往的腳步聲述說著喜悅的心情
被喚醒的思念就算受挫也無法停止
撥開胸前的狂風 發現已經戀上了你的側臉
不管怎樣我還是會難過
無論如何我都會愛著你
很喜歡這首歌的歌詞，總覺得是在述說小螢的心情。
不過，對象到底是在講部長還是小誠，其實我也不確定。
感覺上是在描寫戀愛中女性，所以很像是小螢對小誠的迷戀。
只是，部長在電梯裡曾經對小螢說過：「不要對我的側臉看得入迷。」
因此這首歌曲應該是代表部長跟小螢的感情吧！（←擅自做出結論，完全偏袒部長XD）
部長常常望著（偷瞄）小螢，他的眼神時而好奇、困惑，時而擔憂、著急，
眼底眉間充滿憐惜，小螢就像被他馴養的小動物一樣，在部長的關愛下成長。
小螢也常常望著部長的側臉，她的眼神時而無辜、撒嬌，時而哀傷、迷惘，
她的不安與煩惱都來自小誠，而讓她重拾開朗笑容的總是部長。
PS. 我還沒有找到正確的翻譯版本，
如果有翻得不妥或錯誤的地方，請大家給予指教！
By 迷上螢之光與不冏的雪奈 2007/09/24
文章標籤
全站熱搜
我人在日本讀書 看過這部戲一次 雖然很喜歡 不過總是沒時間看 沒想到已經下片了 慘念><
aiko的聲音很適合這種愛情歌曲 尤其是這種在愛情萌發前的心情 (雖然我覺得失戀的歌也很適合他的聲音) 超喜歡這首主題曲的 雖然夏季日劇有點讓人期待落空的感覺 不過很多首好歌直德我們去欣賞的 像是我覺得花樣的片尾橘子新樂團的歌很適合花樣熱鬧的氣氛 還有life的主題曲 中島美嘉的歌聲意外的很適合這種灰暗劇 (我個人覺得啦) 當然山田太郎物語的主題曲很開心 也很適合夏天 初吻的小田和正的歌也讓人很沉醉 山女壁女的主題曲很好聽 偵探學員Q的FLOW很讓人訝異！我很喜歡(心) 去年因為MYBOSSMYHERO讓TOKIO多了首暢銷歌的宙船 今年也跟中島美雪合作了本日、未熟者 雖然銷售成績還好...可是我到覺得比宙船好聽=口= 壽司王子的涙、ひとひら也讓人感受到壽司王子的心境 (雖然壽司王子很天然...) (怎麼長篇大論起來了)
RE: たくみ 真是可惜！ 我覺得這部日劇是夏季最棒的了 我有去你的網誌逛喔 很羨慕你充實愉快的留學生活 ^___^ RE: 黃全魚 妳幾乎是把夏季的主題歌都介紹了一遍(笑) 我也愛壽司王子的涙、ひとひら 整個曲調跟劇情的氣氛很搭 小田和正的歌聲令人感到舒服 可以媲美上一季桑田佳祐的求婚主題曲 日劇在配樂和主題曲方面 永遠都是令人驚豔！
最近的日主題曲和戲劇情節都還蠻契合的 像初吻、就和主題曲的歌詞很搭 那種哥哥對妹妹的保護守護 是不會因為沒有住在一起 不會因為相隔兩地的差異而切斷 這份親情的濃厚 畢竟血濃於水 這首的的歌詞很讚 就好像在眾人中 第一看就看到自己所喜歡的人 即使每天只是和他短暫 小小的接觸而已 噗，不囧贏得小螢就是那句『不要看我的側臉看了入迷』 根本和主題曲是一搭一唱 有惡搞到!!~ 不過想想兩人總是一左一幼的坐在後廊上談心 看對方的時候也都是看到對方的側臉不是嗎? 很棒！ 這季真的主題曲都不錯 和日劇超搭 偵探學員Q的片頭片尾都好聽啦!!~ 花樣就是high!!(太熱啦！別再high啦~~~)
這首歌真的很好聽喔 呵 雪奈也被部長殺到了 高野部長殺傷力太強了 很喜歡嘴硬的部長 自戀的部長 害羞的部長 撒羞的部長 在最終回之前啊 我還在妄想 如果又是春季領卡的結局之類的 請把部長送我吧 很多女人排隊等著要(妄想症發作) 那既然部長是小螢的 那就把多田老師送我好了(妄想症二次發作) 我很喜歡部長小螢電梯鬥嘴二回合戰 部長一句不要對我的側臉看的著迷挑起戰火 (我讚同 我已經著迷很久了 啊 失態了) 然後兩人開始吵嘴 一定是部長獨居之後太無聊 不找小螢吵個架渾身不自在吧 因為老話一句 打是情罵是愛嘛 之前我有看到最終回的直前SP啊 他們在拍電梯內的景啊 兩人腳下還是拖鞋呢
RE: inao 日劇的主題曲都是有設計過的呢 可以符合劇情的需要 這樣聽到的時候，腦海馬上就會浮現劇情 小螢跟不冏的確常常注視對方的側臉 這首歌算是他們的主題曲吧（笑） RE: ying 部長已經被小螢訂下來了 因此ying只能選多田老師啦（笑） 雖然小螢跟部長分居 不過他們在公司的電梯也可以鬥嘴 真是太可愛了～ 尤其小螢說：哈啊？哈啊？哈啊？ 我每次都會笑到不行
上面是我的回覆！ 剛剛忘記打名字了XD
他們之間是另外一對寵物與飼主的關係~~ 成熟版的千秋學長跟野田妹！
我也是偏袒不囧 XD
RE: 風箏 這樣的比喻很貼切喔！ 是成熟版的交響情人夢 RE: 小薇 不冏萬歲！！
這首歌也很適合苦戀著部長的二木先生哩...>_<
RE: melon 對耶！ 也可以送給二木桑XD
終于能爬上來了~~ 看了雪奈大的翻譯后 縂覺得歌詞裏暗含著不囧的心情~ “每當電話響起總是浮現你的側臉” 是在說劇情嗎？XD~ 而且這首歌的PV也很值得一看~
RE: katrinamu 看到妳一次留那麼多言 讓我非常感動喔！ PV的aiko很可愛呢 她的聲音好有特色