【轉貼】《空飛ぶ広報室／飛翔公關室》－原作者有川浩專訪 @ 雪奈日劇部屋，有時還有育兒

譯者：ericyi (BIG HAND)

出處：批踢踢日劇板Japandrama

標題：[專訪] 飛翔公關室 - 原作者有川浩

═════════════════════════════════

原作者有川浩老師

◎選擇這個題材的理由

因為我在某場宴會上見到了空幕（航空幕僚監部）公關室的鷺坂先生（作為鷺坂原型的那位人士。這裡就暫且直接稱他為鷺坂先生）。若非如此，我想我就不會寫出這部作品了吧。其實，我原本一開始訪問的是，當時擔任海幕（海上幕僚監部）公關室室長的一位一佐，我在別的小說裡也有用他當角色原型，他這個人非常的優秀。一般人自己被採訪完就結束了，但他卻問我說「既然順便，要不要也去認識一下空跟陸呢」，於是他就為我介紹了鷺坂先生。

之後，我在宴會上見到了鷺坂先生，請求了他是否能夠讓我體驗搭乘我從以前就一直很有興趣的F-15戰鬥機。當時鷺坂先生很小心地回答我說「體驗搭乘對自衛隊來說，如果不是以能讓民眾們更了解自衛隊的方式來進行的話會很困難，所以我無法立即向您回答」。之後，我也將我自己的著作送給了鷺坂先生。後來過了一陣子，他來問我說「您對Eagal (F-15)的體驗搭乘還有興趣嗎？如果可以的話，能否請您採訪一下我們空幕，然後為我們寫一本小說呢？如果寫作上有必要，我們或許可以為您安排體驗搭乘」。現在回想起來，從那個時候開始，鷺坂style就已經不是蓋的了呢(笑)。

事實上，我送給他的書是我的自衛隊三部曲《鹽之街》(2003)《空之中》(2004)《海之底》(2005)，以及自衛隊愛情喜劇系列的《我的鯨魚男友》(2007)《今昔戀愛物語》(2008)這幾本，當中好像愛情喜劇系列特別受到好評的樣子 (笑)。因為就連海幕公關室長也說「愛情喜劇好耶～！請您再多寫一些隊員們平常的樣子」，所以我猜想鷺坂先生大概不是喜歡我寫的作戰、發展、組織、軍事的部分，而是喜歡描寫自衛官們真正的"心聲"的部分吧。

開始寫小說之後，我打聽了許許多多關於航空自衛隊的事情。但是當中讓我覺得最有趣的，還是有鷺坂先生在的公關室。因此，我告訴他說「很抱歉請您為我說明了這麼多，但我希望能夠以您們為題材」，結果他說出了和我小說裡寫的鷺坂先生一樣的台詞，「因為我們是幕後，所以請您盡可能描繪出現場真實的模樣」(笑)。當然我自己也知道，如果要描寫公關室，就一定也會寫到其他的現場，但當時的我就是很想寫公關室，所以從我說服了鷺坂先生以後，我就一直待在公關室裡觀察許多東西，這大概就是我寫這本書的一個來龍去脈吧。

◎做為角色原型的公關室的大家。

《飛翔公關室》的拍片現場裡，真實和虛構非常複雜的交雜在一起，非常的有趣(笑)。ムロツヨシ先生在飾演比嘉的同時，做為比嘉原型的那位真實的情報官卻在拍片現場跑來跑去。這裡我就姑且稱比嘉原型的那位空幕情報官為"比嘉先生"好了，比嘉先生其實現在已經不在公關室了，但是在我的這部作品正面臨重要的影像化的這個時候，「沒有比嘉先生在那還得了！」，在我這樣子跟公關室長他們說過之後，他們便以"期間限定"的方式，把他從別的基地調回空幕公關室來了。

對我來說，我自己是擅自把空自（航空自衛隊）的他們當朋友(笑)，所以把攝影隊交給空自他們去處理，就跟把攝影隊交給朋友處理一樣，現場有比嘉先生在，有鷺坂先生信任的現任室長在，有公關室的大家在，拍攝起來應該不用擔心任何事情。

◎關於負責編劇的野木亞紀子小姐……

有野木小姐負責劇本，我想應該不用擔心什麼吧。我在讀電視劇的劇本的時候，所有的原創情節和原創角色，都是就算寫進原著裡面也不奇怪的自然。

她對我的原著解讀非常的正確，除此之外又做了很好的取捨。事實上，之前聽到野木小姐的第一志願不是編劇，讓我嚇了一跳。「這麼有能力的人竟然一開始不是想要當編劇 !」這樣(笑)。

◎關於選角……

首先，飾演稻葉理香的新垣結衣小姐，她真的是一位很可愛又很知性的女演員。能夠請到她讓我非常開心，對我來說，這真是再奢侈不過了。

而飾演空井大祐的綾野剛先生，製作人是跟我說「是有跟他談過必須能夠擁有空井及自衛官的心智才選擇他的」，所以我想絕對沒問題。

隨著拍攝的進行，他們兩人越來越像理香和空井，現在我已經想不到任何人能夠代替他們兩個了。關於空井，現場的自衛官們也對他讚譽有加，他們跟我說「他是真的有想成為自衛官的心喔。就連很短的時間他也會跑來找我們問事情」。特別是禮儀方面最受好評，非常有自衛官的樣子(笑)。自衛官在行禮的時候背部跟頸部都會挺得很直，綾野先生飾演空井的時候總是非常正確的行禮，讓我覺得很棒。另外，記者會上無戴帽拍照的時候，似乎有人要求他敬禮之類的，但是自衛官沒有戴帽的話就不會敬禮。而綾野先生因為知道這一點，就說了「我覺得這樣子很奇怪！」(笑)。讓我覺得綾野先生他，是一個做為演員對於角色能夠很誠實的面對的人。他是真的盡全力想要成為自衛官的角色。為了能空自的友人們，能夠找來綾野先生飾演空井真是太好了，真的非常感謝他。

總而言之，這次的選角是一次讓我想說「有沒有這麼豪華!?」的驚人的選角。我想說「讓要潤先生演片山真的好嗎!?」(笑)。因為我把片山寫成是一個"超級沒用男"，所以我真的覺得「這樣好嗎?!」。而高橋努先生飾演的槙，因為是和水野美紀小姐飾演的柚木負責談情說愛的角色，所以其實是可以找女孩子們喜愛的長相的演員來演的，但卻選了一位那麼有性格的人，反而讓我覺得選得真是太好了(笑)，或者說我還滿愛這個選角的。